Wanneer u een officieel document in het buitenland wilt gebruiken, is het niet altijd duidelijk of het document eerst moet worden vertaald of eerst moet worden gelegaliseerd. De juiste volgorde hangt af van het soort document, het land waar het document is afgegeven en het land waar u het document wilt gebruiken.

Eerst legaliseren en daarna vertalen
In bepaalde situaties moet eerst het originele document worden gelegaliseerd of van een Apostille worden voorzien. Daarna kan het document, indien vereist, officieel worden vertaald.

Eerst vertalen en daarna legaliseren
In andere situaties kan het nodig zijn om eerst een beëdigde vertaling te laten maken en vervolgens de vertaling of het originele document volgens de toepasselijke procedure te laten legaliseren.

Waarom is de juiste volgorde belangrijk?
Wanneer de verkeerde volgorde wordt gevolgd, kan het document mogelijk niet worden aanvaard door de bevoegde instantie. Het is daarom belangrijk om vooraf te controleren welke procedure en volgorde voor uw specifieke document van toepassing zijn.

Beëdigde vertaling
Een beëdigde vertaling wordt opgesteld en ondertekend door een beëdigd vertaler. Afhankelijk van het land en het doel van de vertaling kan daarnaast een specifieke vorm van legalisatie of een andere formaliteit vereist zijn.

Bij Vertaal MTS helpen wij u bij het controleren van uw documenten en informeren wij u over de nodige vertaling en de mogelijke legalisatie- of Apostilleformaliteiten. Zo kunt u uw dossier zo correct mogelijk voorbereiden.

Twijfelt u of uw document eerst moet worden vertaald of gelegaliseerd? Neem contact met ons op. Wij bekijken uw situatie en helpen u bij het bepalen van de nodige stappen.