عندما تريد استخدام وثيقة رسمية في الخارج ، فإنه ليس من الواضح دائما ما إذا كانت الوثيقة يحتاج إلى ترجمة الأولى أو مصدقة الأولى. الترتيب الصحيح يعتمد على نوع الوثيقة البلاد حيث كانت الوثيقة الصادرة في بلد حيث كنت ترغب في استخدام الوثيقة.
أول تقنين ثم الترجمة
في بعض الحالات ، الأصلي الوثيقة يجب أولا أن تكون مصدقة أو المقدمة مع أبوستيل. بعد ذلك, إذا لزم الأمر, يمكن أن تكون وثيقة ترجمتها رسميا.
في حالات أخرى قد يكون من الضروري أن يكون أول الترجمة المحلفة ثم إلى ترجمة أو الوثيقة الأصلية مصدقة وفقا للتطبيق الإجراء.
لماذا هو أمر مهم ؟
عندما أمر خاطئ يتبع الوثيقة قد لا تكون مقبولة من قبل الجهة المختصة. ولذلك فمن المهم أن تحقق مقدما والتي إجراء تسلسل تنطبق على الوثيقة الخاصة.
الترجمة المحلفة
الترجمة المحلفة هو وتوقيعها من قبل مترجم محلف. وبالإضافة إلى ذلك, اعتمادا على البلد والغرض من الترجمة شكل محدد من إباحة أو إجراء آخر قد يكون مطلوبا.
في ترجمة MTS, ونحن تساعدك على التحقق من المستندات الخاصة بك و أبلغكم عن الترجمة اللازمة وإمكانية التصديق أو التصديق الشكليات. هذا سوف يسمح لك لإعداد الملف الخاص بك بشكل صحيح قدر الإمكان.
هل أنت في شك ما إذا كان المستند الخاص بك يحتاج إلى ترجمة أو مصدقة أولا ؟ الاتصال بنا. نحن ننظر إلى الوضع الخاص بك و تساعدك على تحديد الخطوات اللازمة.