Lorsque vous souhaitez utiliser un document officiel dans un autre pays, il peut être nécessaire de légaliser le document ou de le fournir avec une Apostille. La procédure applicable dépend du pays où le document a été délivré, le pays où vous souhaitez utiliser le document, et du type de document.

Apostille
une Apostille est une forme simplifiée de la légalisation. Cette procédure peut être utilisée lorsque le pays où le document a été émis et le pays où le document est utilisé, sont parties à La Convention Apostille de la Haye et que le document en question est couverte par la convention.

L’Apostille confirme l’authenticité de la signature, la qualité du signataire et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre sur le document.

Classique légalisation
lors de l’Apostille de la procédure ne s’applique pas, un classique de la légalisation de la procédure peut être nécessaire. Le document a généralement passer par plusieurs successives de la légalisation des mesures.

Par exemple, selon les pays et selon le type de document de la procédure peut consister en:

  • la légalisation par l’autorité locale compétente ou un tribunal;
  • légalisation par le Ministère des Affaires Étrangères;
  • tout autre légalisation étapes;
  • finale de légalisation par le Consulat ou l’ambassade du pays où le document sera utilisé.

Traduction assermentée
, dans certains cas, une traduction assermentée est également nécessaire. Si, et quand, pour légaliser une traduction dépend des exigences de l’autorité compétente dans le pays où le document est utilisé.

Les exigences pour la légalisation et l’Apostille peut varier en fonction du pays, du type de document et le but pour lequel le document est utilisé. Par conséquent, il est important de vérifier à l’avance la procédure qui s’applique.

Avez-vous un document que vous souhaitez utiliser à l’étranger? Contactez-nous. Traduire le MTS vous aider à vérifier les documents requis, la traduction et la légalisation ou Apostille de la procédure.