عندما تريد استخدام وثيقة رسمية في بلد آخر ، قد يكون من الضروري أولا لإضفاء الشرعية على الوثيقة أو توفير ذلك مع أبوستيل. ينطبق الإجراء يعتمد على البلد الذي المستند ، البلد حيث كنت ترغب في استخدام الوثيقة ونوع الوثيقة.
أبوستيل
أبوستيل هو شكل مبسط من تقنين. يمكن استخدام هذا الإجراء عندما تكون البلاد حيث كانت الوثيقة صادرة البلاد حيث يستخدم وثيقة الأطراف في لاهاي اتفاقية التصديق و المستند في المسألة التي تغطيها الاتفاقية.
التصديق يؤكد صحة التوقيع قدرة الدول الموقعة عليها ، إن وجدت ، هوية أو ختم على الوثيقة.
الكلاسيكية تقنين
عند التصديق الإجراء لا ينطبق ، الكلاسيكية تقنين الإجراءات قد تكون مطلوبة. الوثيقة عادة يجب أن تذهب من خلال عدة المتعاقبة تقنين الخطوات.
على سبيل المثال ، حسب البلد ونوع الوثيقة ، فإن الإجراء قد تتكون من:
- تقنين من قبل السلطة المحلية المختصة أو المحكمة ؛
- تقنين من قبل وزارة الشؤون الخارجية ؛
- أي المطلوب تقنين الخطوات ؛
- النهائي تقنين من قبل السفارة أو القنصلية في البلد الذي الوثيقة سيتم استخدامها.
الترجمة المحلفة
في بعض الحالات, الترجمة المحلفة مطلوب أيضا. ما إذا كان لإضفاء الشرعية على الترجمة يعتمد على متطلبات السلطة المختصة في البلد الذي يستخدم وثيقة.
متطلبات التصديق و التصديق قد تختلف حسب البلد ، نوع الوثيقة و الغرض الذي يستخدم وثيقة. ولذلك ، من المهم أن تحقق مقدما الإجراء الذي يطبق.
هل لديك المستند الذي تريد استخدامه في الخارج ؟ الاتصال بنا. ترجمة MTS سوف تساعدك على التحقق من المستندات المطلوبة ، ترجمة التصديق أو التصديق الإجراء.